海角七号 - 情书篇

跨越时间以及遥远距离的思念都记述在七封迟了60年的情书...
海角七号 - 情书篇 ~~~小岛友子与日本教师的故事
在网上的一番搜寻后我只找到完全的中文版本，日文版尚欠第六封情书
可以点击play播放情书的深情旁白....
以下是《海角七号》的情书篇 - 中日对照版

<第一封>
一九四五年十二月二十五日	1945年12月25日。
友子，太陽已經完全沒入了海面	友子、太陽がすっかり海に沈んだ
我真的已經完全看不見台灣島了	これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった
你還站在那裡等我嗎？	君はまだあそこに立っているのかい？

<第五封>
傍晚，已經進入了日本海	夕方、日本海に出た。
白天我頭痛欲裂	昼間は頭が割れそうに痛い。
可恨的濃霧	今日は濃い霧がたちこめ、
阻擋了我一整個白天的視線	昼の間、僕の視界を遮った。
而現在的星光真美	でも、今は星がとても綺麗だ。
記得你才是中學一年級小女生時	覚えてる？ 君はまだ中学一年生だった頃、
就膽敢以天狗食月的農村傳說	天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、
來挑戰我月蝕的天文理論嗎？	月食の天文理論に挑戦したね。
再說一件不怕你挑戰的理論	君に教えておきたい理論がもう一つある。
你知道我們現在所看到的星光	君は、今見ている星の光が、
是自幾億光年遠的星球上	数億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい？
所發射過來的嗎？
哇，幾億光年發射出來的光	わぁ～、
我們現在才看到	数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に届いているんだ。
幾億光年的台灣島和日本島	数億年前、台湾と日本は一体どんな様子だったろう。
又是什麼樣子呢？
山還是山，海還是海	山は山、 海は海。
卻不見了人	でも、そこには誰もいない。
我想再多看幾眼星空	僕は星空が見たくなった。
在這什麼都善變的人世間裡	虚ろやすいこの世で、
我想看一下永恆	永遠が見たくなったんだ。
遇見了要往台灣避冬的烏魚群	台湾で冬を越すライギョの群れを見たよ。
我把對你的相思寄放在其中的一隻	僕はこの思いを一匹に託そう。
希望你的漁人父親可以捕獲	漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。
友子，儘管他的氣味辛酸	友子。悲しい味がしても食べておくれ。
你也一定要嚐一口
你會明白…	君には分かるはず。
我不是拋棄你，我是捨不得你	君を捨てたのではなく、泣く泣く手放したということを。
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃	皆が寝ている甲板で、低く何度も繰り返す。
我不是拋棄你，我是捨不得你	捨てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。
天亮了，但又有何關係	夜が明けた。 でも、僕には関係ない。
反正日光總是帶來濃霧	どっちみち、太陽は濃い霧を連れてくるだけだ。
黎明前的一段恍惚	夜明け前の恍惚の時、
我見到了日後的你韶華已逝	年老いた君の優美な姿を見たよ。
日後的我髮禿眼垂	僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。
晨霧如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋	朝の霧が舞う雪のように僕の額の皺を覆い、
驕陽如烈焰，焚枯了你秀髮的烏黑	激しい太陽が君の黒髪を焼き尽くした。
你我心中最後一點餘熱完全凋零	僕らの胸の中の最後の余熱は、完全に冷め切った。
友子…	友子、
請原諒我這身無用的軀體	無能な僕を許しておくれ。